A Devolvida – Donatella Di Pietrantonio

“Não consigo acreditar em uma família que nunca vi e que agora, de repente, me quer de volta.”

Aos treze anos a personagem narradora que centraliza da história do livro A Devolvida, da escritora italiana Donatella Di Pietrantonio, é levada para sua família natural. Ali, em um novo ambiente e com pessoas que ela desconhecia, ela passa a conviver com sua “outra mãe”, o pai e os irmãos.

Nessa nova família a personagem se depara com situações desconfortáveis e que não faziam parte do seu cotidiano até então. Os irmãos tem que trabalhar, é necessário que ajudem nas atividades domésticas, os pais aparentemente não demonstram afeto, há a presença da violência, disputas diárias por espaço, além de hábitos pessoais de cada membro da família e com os quais ela tem de se acostumar. É um novo mundo que difere em muito do cenário com a qual estava acostumada até então.

O clima desconfortável advém tanto do espaço físico, representado, exemplificativamente, pela divisão do colchão com a irmã na hora de dormir, os cheiros desagradáveis que há na residência e o aperto; como de aspectos psicossociais, dentre os quais podemos mencionar a pobreza, a falta de habilidade dos pais em lidar com os filhos e a ausência de afeto. Esse mesmo clima de desconforto também é demandado da estranheza que ela, aos treze anos de idade, sente em relação tudo isso e da dúvida sobre o real motivo que fez com que ela fosse devolvida a essa família.

“...Não estou bem aqui neta cidadezinha e não é verdade que seus primos estavam me esperando; ao contrário, eles me receberam como uma desgraça e sou um empecilho para todos, além de ser mais uma boca para comer.”

Na pequena cidade italiana as pessoas a apontam. Ela é a menina que nasceu numa família pobre e numerosa que foi dada para parentes mais ricos cuidarem, lugar em que conheceu uma vida abastada, cercada de carinho e atenção. No entanto, ela fora devolvida à família natural quando cursava o ensino médio.

Notadamente a protagonista tem certo inconformismo com relação às situações que a envolvem. Nada do que vive é como ela queria e ser devolvida para essa família é algo que definitivamente não estava em seus planos. Isso se reflete em sua recusa em aceitar a nova situação familiar que se configura, apesar de com ela ter de conviver.

“Eu era a Devolvida. Não conhecia ninguém ainda, mas eles já sabiam bastante a meu respeito. Tinham escutado as conversas dos adultos.”

O livro A Devolvida foi publicado no Brasil pela Faro Editorial em 2019 e tem tradução de Mario Bresighello. A personagem que não tem nome sente-se sufocada nesse novo ambiente. O sufocamento vem até dos colegas de escola que a rechaçam, que gozam dela e que achincalham a sua história pessoal.

A Devolvida busca entender o seu lugar no mundo, compreender a sua trajetória (de onde veio, onde está e para onde vai), tenta se adaptar na família pobre que dizem ser de seus pais e irmãos naturais. Tudo isso ela faz sentindo-se uma estrangeira tentando assimilar os hábitos e costumes de um novo povo, de um novo lugar, se adaptando metaforicamente a uma nova linguagem e a novas formas de interpretar a vida.

A narração em primeira pessoa imprime um tom mais intimista com a protagonista e faz com que sintamos a força do texto da autora, que dá ao leitor a sensação de desconforto que a personagem sente e faz com que percebamos de forma emocional os fatos que permeiam a sua vida e como os personagens que a circundam a afetam. A inquietação que toma a protagonista é a mesma que toma o leitor no avançar das páginas.

Os capítulos curtos dão agilidade à trama sem, contudo, perder a profundidade e a contundência do que nos é contado pela Devolvida. Há na sua narração a ausência de si mesma, uma busca por manter-se inteira mesmo diante de tudo que desmorona e de seus pedaços que parecem não se conectar. Há uma tristeza que a ronda e que transparece em seu relato, mesmo quando ela demonstra posições firmes e de resignação diante do que a aflige.

Pertencimento e estranhamento são duas palavras que permeiam os sentimentos da Devolvida. Quem é aquela família que seria a sua família original? Quem são aquelas pessoas que de um dia para o outro passam a fazer parte do seu cotidiano? O que aconteceu com sua mãe e qual a razão de voltar para aquela casa e para aquela gente com a qual não se identifica? Que parte da sua vida é real e o que é especulação? Qual o motivo de passar por tudo que tem passado?

São perguntas que são feitas pela protagonista implicitamente, que estão nas entrelinhas do que relata ao descrever as situações que vivencia.

“_Não tenho mais certeza de nada, é tudo confuso.”

O fato não termos a figura da protagonista identificada, a não ser pela alcunha de Devolvida, nos faz também sentir esse estranhamento de não se saber quem é “o indivíduo” que habita aquele corpo. É assim que a personagem se sente, inominada, sem identidade, tentando se construir como indivíduo, como uma pessoa capaz de entender porque a mãe não se recuperou e voltou para busca-la e porque o pai, que aparentemente parecia transtornado, também não o fez. O sentimento de abandono reverbera na vida da garota. A palavra “mãe” está travada em sua garganta.

A Devolvida tem de enfrentar as diferenças sociais. Se na outra família havia conforto na nova casa há escassez, uma luta diária pela sobrevivência. Tem de lidar com as questões de afeto. Se numa das casas o recebia periodicamente e era tratada com carinho, na outra tem de lidar com o distanciamento e a indiferença.

Conseguimos sentir a força e a sensibilidade presentes na narrativa de Donatella.

A Devolvida é comovente, um belo texto que nos faz refletir sobre o sentimento de subtração e de esvaziamento que as pessoas podem sentir. O livro nos conduz por uma história que nos faz pensar sobre como mesmo diante da dor buscamos algum sentido para tudo que nos cerca.

Donatella Di Pietrantonio | Foto: Reprodução

Sobre a autora:

Donatella Di Pietrantonio nasceu e vive na Itália, na região de Abruzzo. Formou-se em Odontologia e, só mais tarde, descobriu a literatura como vocação. Os trabalhos da autora colecionam prêmios por todo o mundo e seus livros já foram traduzidos para diversos idiomas. É vencedora do prêmio Campiello e do prêmio Napoli.

Ficha Técnica:

Título: A Devolvida

Escritor: Donatella Di Pietrantonio

Tradutor: Mario Bresighello

Editora: Faro Editorial

Ano: 2019

Edição: 1ª

ISBN: 978-85-9581-089-1

Páginas: 160

Assunto: Literatura italiana